kissing gate

今回は『ハリーポッターと死の秘宝』から英語表現を拾います。
ハリーとハーマイオニーは，ハリーの両親のお墓に行きました。
There was a kissing gate at the entrance to the graveyard.
今回焦点を当てるのが，kissing gateです。kissと聞くと，あの「キス」を思い浮かべてしまいそうですが，そんなgateはありません。Weblio英和辞典には，A small gate, used instead of a stile at the boundary of a field, that swings in a U- or V-shaped enclosure and touches (kisses) each of two gateposts, allowing one person at a time to pass throughとありました。gatepostsがまるでキスをするようにくっついているところから，kissing gateと呼ばれるようになったのですね。ちなみに以下の写真がkissing gateです。（Sugiuchi）
http://ejje.weblio.jp/content/kissing+gate