shot in the arm

アメリカ合衆国副大統領のJoe Biden 氏が23日，東日本大地震の被災地の一つである仙台空港に降り立ちました。以下はJT. online（08/24/11付）の記事の小見出しより抜粋。
Shot in the arm: U.S. Vice President Joe Biden addresses victims of the March 11 earthquake at Sendai Airport on Tuesday. KYODO
　　　　　　　　　　　　
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110824a2.html
今回の表現はshot in the armです。使われている単語を見れば意味は分かると思いますが，辞書で確認するとa shot in the armで「元気［勇気］づけるもの，刺激剤，カンフル剤」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。定義も見てみると，
shot in the arm ; An injection of narcotics,
　　　　　　 A drink of liquor
Something that boosts one's spirits
とありました。ネット等で調べてみると，Bin Laden Dead: A ‘Shot in the Arm’ for America, but No Effect on the Economy.のような形で使われていました。（gacha）