He is not here.だけれども

本日のUG先生の研究室での会話から英語表現を取り上げます。
私ShoheiとOthelloさんとの会話に「Lbowくんは今日来るの？」という質問がありました。そこで私は”He is not here.”と答えました。

ここで，UG先生からご指摘をいただきました。私が言ったHe is not here.についてです。そのとき研究室には数えるほどの人数しかおらず，Lbowくんがいないことは明らかでした。ここに落とし穴がありました。

ご指摘として，大人数の教室でLbowくんがいるかどうか明確ではなく確かめるときにHe is not here.と答えるなら適切な表現ですが，今回のような場合でのHe is not here.はベストなものではないと仰っていました。He is not coming.がこのような場合，ぴったりとくる表現です。

先生は「文脈やロジックをしっかり捉える」ことを日々教えてくださっています。文法としては正しい”He is not here.”もその場に本当に合うものかどうか，気を付けなければなりませんでした。UG先生ご指摘ありがとうございました。その数分後にLbowくんは研究室に来たので，結局は”Finally he is here.”となりましたが。（ゼミ生 Shohei）