skirt

いよいよ台風による雨が本降りになってきました。各地でも警報が出ているようです。本日読んだ記事によると，台風が福島県をおそらく通過しないだろうと述べられていました。今回はJT online（07/19/11付け）より英語の落ち穂拾いをします。以下は記事の一部引用です。

In 2004, eight cyclones passed over or skirted the Tohoku region.

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110719x2.html

今回注目する単語はskirtです。自分の場合，skirtと聞くと「スカート」を思い浮かべます。しかしここでは動詞として使われていることがわかります。2004年には8つの台風が東北地方付近をどのように通過したのでしょうか。早速辞書を引いてみると，skirtで「の周辺を通る」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。またLDOCEにはto go around the outside edge of a place or areaとありました。したがって，上記の文章は「2004年には，8つの台風が東北地方を直撃もしくはその付近を通過した」と訳せます。

夏になり，気温が上がると，スカートをはく女性が増えているように思います。それは特に問題ありませんが，台風が関東地方をpass over or skirtすることはできれば避けてほしいです。明日は台風の影響で無事学校に辿りつけるでしょうか。心配です。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）