military precision / a heart of gold

先日(05/08/2011)のNew York Postで，17人の子供を持つ，献身的な未婚の “Super Mom”(Super manのもじりですね)についての記事がありました。
Pamela Young, 46, is a single mom of five adopted kids and two foster children in a one-bathroom, four-bedroom Flatbush, Brooklyn apartment, where she sweetly juggles wake-ups, cleanups, schedules, meals and good-nights with military precision -- and a heart of gold.
http://www.nypost.com/p/news/local/brooklyn/today_is_well_earned_day_of_rest_gXRWrHIfeY0gweKNCXQxiN
今回は二つの英語表現に着目してみます。
まず，military precisionとは何のことでしょう。militaryは言うまでもなく「軍の，軍隊的な」です。precisionは名詞で「正確，精密，きちょうめん」（共に『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）の意味です。2つの意味と，慣れた手つきで子育てをやりくり(juggle)する様子を想像すると，military precisionは「キビキビして几帳面に」という意味だと考えられます。念のためネット辞書urban dictionaryで確認すると， ‘Perfect aim, very professional and calmly done.’とありました。
Cf. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=military%20precision
つづいてa heart of goldとは，『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「優しい心」とあります。『リーダーズ英和辞典』（第2版，研究社）によればgoldはstoneに書き換えが可能のようです。軍隊のように忙しく子育てするなかにも，母親としての優しさがあることが伝わります。
余談ですが，Neil Youngの “Harvest”(1972)には，‘Heart of Gold’という曲が収録されています。ボブ・ディラン以降のフォーク・ロックで音数も少ないのですが，とても良い歌詞の曲です。高校生の頃に買ったアルバムですが，今改めて聴くと鳥肌が立つほど素晴らしいですね。参考までに歌詞を抜粋して載せます。煌びやかなハリウッドと大自然のレッドウッドを比べ，a heart of goldを探し求める(look forではなくsearch forを使うところに感情が表れている気がします)姿が，涙を誘います(Othello)