lingua franca

DY（04/28/11付け）から英語表現を拾います。EFL（English as a Foreign Language）やESL（English as a Second Language）やEIL（English as a International Language）のような言葉がありますが，今回の記事は上記以外のものでした。以下は記事の表題です。

English as a lingua franca
Forget the native speaker model, make yourself understood

注目するのは，lingua francaという単語です。一体どのような英語のことを指すのでしょうか。辞書によると，lingua francaはイタリア語由来の言葉で「（異なる言語を話す人々の間の）国際共通語，（混成）通商語《pidgin Englishなど》；*1意思伝達の役割を果たすもの；共通語に類似するもの」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そもそもLingua Francaは「リンガフランカ（語）《もと東地中海で通商などに用いたイタリア語，フランス語，スペイン語，ギリシア語，アラビア語，トルコ語などの混成語》」のこととあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。さらにインターネットで調べてみると「language of Franksの意味。アラブ人がヨーロッパ人をFranksと呼んだことから「ヨーロッパ人の言葉」という意味になる」とありました（英辞郎　on the Web）。そういえば，bilingualはbi（2つ）+lingual（言語の）と分解できる所から，linguaとlanguageが同義であることがわかります。

最後にpidgin languageについて少し触れます。ピジン語とは「複数の言語が使用されている地域で，2つ以上の言語が交じり合って，単純化されてできた言語」のことです（『改訂版　英語教育用語辞典』改訂版第1版，大修館書店）。併せて覚えておきましょう。一英語学習者としては，できるだけnative speakerに近い英語が話せるようになりたいと考えてはいますが，英語にも様々な一面があることを今回学びました。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）

*1:広義