set the table

プロ野球が開幕し早くも1週間が経った昨日。各チームのエースが今期二度目マウンドに立ちました。本日のDY（04/20/11付）には千葉ロッテ対西武ライオンズの試合結果が掲載されていました。（以下，記事より抜粋）
Ogino set the table for Iguchi, who made good in the sixth inning on his second chance to open the scoring. Ogino led off with a double, and Iguchi looped one to right field to give the Marines the lead.
今回注目する表現はset the tableです。“食事の準備をする”という意味で知られる表現ですが，この場面ではset the table forで「（人に）お膳立てをする」という意味で使われています（英辞郎on the web）。「お膳立て」という意味の表現は他にも，set（lay / spread） the table，set the stageなどがありました（『プログレッシブ和英中辞典』第3版，小学館）。さらに他の辞書も見てみると，get / have all one’s ducks in a row「用意万端整える」という表現で“お膳立てをする”という意味も表せるようです（『ジー二アス英和辞典』第4版，大修館書店）。今回もひとつの表現を調べることで，さまざまな同意表現を知ることが出来ました。（gacha）