exchange

つい先日サッカークラブアジアナンバーワンを決めるACLが始まりました。日本のリーグからは名古屋グランパス，鹿島アントラーズ，ガンバ大阪，セレッソ大阪の4チームが参加しています。本日（03/04/11）のDYでは，セレッソ大阪対アレマ・インドネシアの試合について報道しています。
Cerezo dominated the early exchanges and opened the scoring when Rodrigo Pimpat met Takashi Inui’s left-wing cross to steer a downward header past Arema keeper Achmad Kurniawan.
ここで注目するのが，exchangeの使われ方と，太文字箇所の訳です。まずexchangesを見てみましょう。この単語はよく「交換」という名詞，または「交換する」という動詞で良く知られています。しかし，上記の英文では名詞で使われており，「交換」という訳語は適さないようです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）を引いてみると，exchangeには「交戦，戦火」という意味がありました。実はexchangeの中心義「交換すること」なのですが，交換するものは具体的な「物」や「人」に限らず，「情報」や「意見」など抽象的なものを含むのです（同上）。ここでは，両チームの力を交換し，火花を散らしていると考えられます。
以上のことを踏まえると，太文字箇所は「セレッソは試合序盤を制し」，または「セレッソは序盤の支配権をにぎり」，「セレッソは序盤を有利に進め」などの訳が考えられます。
セレッソ大阪はこれが初の国外戦でした。今後の活躍に期待ですね。（ゼミ生 persimmon柿生）