kismet

今日も引き続き『ベンジャミン・バトン―数奇な人生―』から英語表現を拾っていきます。
ベンジャミンは青年（見た目はおじいさん）になると，家を出て仲間と7人で航海に出ました。海では色々な経験をし，26歳になってようやく自分の家に帰ります。そこで，家を出てから文通していたデイジーと再会します。今回はその時デイジーの言ったセリフに注目します。
I just can’t believe we’re both here. Must be fate. No, no, what do they call it? Kismet.
ここで採り上げるのはkismetという単語です。意味は「運命，宿命」でfateとほぼ同じのようです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。しかし，LDOCEを見てみると以下のように書いてありました。
fate: the things that happen to someone or something, especially unpleasant things that end their existence or end of a particular period
kismet: literary the things that will happen in your future
以上からkismetの方がfateより堅い表現で，マイナスなニュアンスがないことが分かります。
さらにkismetには「アラー神の御意，神の定めた運命」という意味があります（『オーレックス英和辞典』同上，『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。これはイスラム教の言葉でトルコ語が源であるとされています。（ゼミ生 persimmon柿生）