under one's nose

今回も『ハリーポッターと秘密の部屋』から英語表現を拾います。ハリーも2年生になると後輩を持つようになります。その一人にコリンというハリーの大ファンが居るのですが，彼は写真が大好きなのです。ハリーに会うたびいつも，シャッターを切るのがコリンの日課となっています。
Harry looked bemusedly at the photograph Colin was brandishing under his nose.
今回取り上げる表現はunder one's noseです。これは「鼻の下の」のような意味ではなく，「（人の）前で公然と」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。さらにこの表現には，「気づかないで」というニュアンスを含んでいることにも注目です。
田邉先生が以前，体の部位を英和辞典で調べると，色々な発見があるとおっしゃっていました。今回取り上げたnoseも例外ではありません。是非一度調べてみてはどうでしょうか。（ゼミ生 persimmon柿生）