unmask

突然ですが女性なら誰しも美しくありたいと思うものですよね。今回はThe Japan Times ONLINEのニュース欄にあった写真記事（2010年11月18日付）から表現を拾います。
BEAUTY UNMASKED
　　　　　　　　　　　
Tokyo-based Kanebo Cosmetics Inc. will soon release a new serum mask that the firm says fits three-dimensionally to the face. The Suisai Deep Moist 3-D Masks, priced at 2,625 yen for a package of six, will go on sale Dec. 16.
http://www.japantimes.co.jp/news.html
今回は見出しの訳を少し考えてみましょう。unmaskは『新英和中辞典』（第5版，研究社）に「1〈…の〉仮面をはずさせる　2〈…の〉正体を暴露する，仮面をはぐ」とあり『OXFORD現代英英辞典』（第6版，Oxford University Press）にはto show the true character of sb, or a hidden truth about sthとありました。よって見出しの訳は少々意訳かもしれませんが「美の秘訣ここにあり」あたりがよいのではないかと考えました。また，記事の本文からもわかるように，この商品はカネボウの3D構造美容液マスクですのでunveiledやexposedではなくunmaskedという語が使われているのですね。
このマスクに非常に興味がありますが，やはりなかなか手を出せそうにありません。
次回はカメ女さんです。　（ゼミ生 pear）