The world is one’s oyster＃2

「世界の工場」から「世界の市場」となりつつある中国に関して，今日届いたばかりのNewsweek（10/18/10）の中にあった記事の見出しです。偶然にも，先日Temple gateさんが採り上げてくれたThe world is one’s oysterというShakespeare由来の表現が使われていました。いうまでもなく，見出しのtheirはChinese peopleのことです。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20101011/1286801026
ちなみにロンドン市内で利用が可能なICカード（日本でいうSuicaにあたるもの）もOyster Cardといい，やはりこれも「利益の種，好きなもの」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）という意味に由来するものです。（院生 小山本）
　　　　　　
cf. http://www.tfl.gov.uk/tickets/14836.aspx