sleight of hand

今日のDY(09/18/10付け)のスポーツ欄に面白い見出しがありました。
Sleight of hand: Jeter admits duping ump to get on base
今回取り上げる表現は“sleight of hand”です。sleightを辞書で調べると「1 手練；器用さ.　2 策略, 術策；悪知恵.」と載っていました（『プログレッシブ英和辞典』小学館）。そしてof handが付くと「1 手品，奇術；ごまかし 2 手先の早わざ」という意味にあります（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。
ニューヨークヤンキースのキャプテンであるジーターはレイズとの試合でデッドボールを受けました。ジーターはトレーナーに当たった箇所をみてもらった後，歯を食いしばりながら一塁に向かったのですが，スローVTRで確認してみるとボールはジーターの手ではなくバットの柄に当たっていることがわかりました。相手チームのファンからは“Jeter cheater!”という叫び声と共にブーイングが起きたようです。
以上のことから，見出しの“sleight of hand”はこの見事なジーターの演技を指している事がわかります（残念ながら観客に見破られてしまいましたが）。また，ジーターはボールが手（hand）に当たったふりしたのもこのsleight of handがここで使われている要因となっています。（ゼミ生 camel）