camelくんへ No sidesの由来

菅首相の圧勝で幕を閉じた民主党代表選。菅首相は当選のあいさつで「ノーサイド」を宣言したことがメディアで取り上げられています。『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）で調べたところ，No side!（試合終了）はどうやらラグビーに由来する表現のようなのですが，そもそもなぜラグビーでこのように言われるようになったのでしょうか。
またJapan Times Onlineでは首相のコメントが"The election is over. As I have promised there are 'no sides,' " Kan said after he had won.のように英訳されていました。こっちはなんで複数形なのでしょうか。
ラガーマンのcamelくん，教えてください。（院生 小山本）