wage

本日のJT(09/07/10付け)の見出しから英語表現を探って行きます。
Kan, Ozawa wage verbal war in Osaka
今回取り上げる表現はwageです。この単語を見てすぐ想起するのが名詞で用いられる「［〜s］賃金，給料（▶特に時間給［日給，週給］をいう；月給・年俸はsalary）」ではないでしょうか（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。しかし，wageには動詞形があり「（戦争・ストライキなど）を行う−wage a strike ストライキをする/　wage a campaign against cancer がん撲滅運動を行う」と載っていました（『スーパーアンカー』同上）。
念のためLONGMAN Advanced American Dictionaryで調べてみると“to be actively involved in a war, struggle, or fight against someone or something”と書かれていました。この記事ではverbalがwarを修飾しているので「激しい議論の応酬する」といった意味になります。（ゼミ生 camel）
cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20100903/1283482638