fabric（解答）

小山本先輩からのご指名質問にお答えさせていただきます。
質問の内容は以下の太文字箇所の解説です。
“We recognize that this store has been an important part of the fabric of the Upper West Side community since we opened our doors on Oct. 20, 1995,” Mary Ellen Keating, a company spokeswoman, said in a statement.
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100831/1283261809
ここで注目するのがfabricという単語です。Fabricというと，まず「織物，布」という意味が浮かぶかと思いますが，「構造，組織，機構」という意味もあります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。fabricate，prefabricateという派生語からそのイメージがつかめる気がします。
よって，上記の太文字箇所は「Upper West Side communityという組織の重要な部分→Upper West Side地区の成り立ちを語る上では欠かせないもの」と試（私）訳が可能かと思われます。（ゼミ生persimmon柿生）
＊杉そとくんの「よって〜」はときどき，「よって」ではないことがあるよ。数学得意だった？（koyamamoto）