Rays making AL East 2-horse race

今日のDY（08/31/10）のスポーツ欄から。米メジャーリーグTampa Rays対Boston Red Soxの試合で，RaysがRed Soxを5対3で破りました。その結果，RaysとYankeesが同率でア・リーグ西地区の首位になり，Red Soxは2チームとの差を6.5に広げられてしまいました。
Rays making AL East 2-horse race
horse raceは「競馬の1レース」のことを指し（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版），そのレースが2頭による勝負になるところから，2-horse raceで「一騎打ち」という意味になります（英辞郎on the WEB）。言うまでもなく，今回の2頭はRaysとYankeesのことです。
ちなみに，two horseが馬車（carriage）などにつくと2頭で馬車を引くことになるので，two horse carriage「2頭立ての馬車」という意味になります。（院生 小山本）