Rise sunk

news.com.au（20/08/10）FOXSPORTSから英語表現を1つ拾っていきます。
今回featureするのは北京五輪水泳女子オーストラリア代表のStephanie Louise Rise選手。北京オリンピックでは女子400m個人メドレー，200m個人メドレー，4×200mフリーリレーを制し3冠に輝きました。

今年もCommonwealth games（イギリス連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会）やパンパシフィック水泳選手権（2010/08/18~22）での活躍が期待されましたが，痛めた肩を手術するため出場を取りやめてしまいました。その事を伝える記事の見出しは以下のもの：

Rice sunk
http://www.foxsports.com.au/story/0,8659,27583198-23218,00.html

今日はsunkに注目します。ご存知の通りsunkはsink「沈む」の過去分詞形です。見出しを直訳すると”Rice選手が沈んだ”となりますが，日本語訳としてはしっくりこないですね。そこで，sinkを辞書で調べてみますと「（略式）〈機会など〉をつぶす」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。改めて訳すとすれば
「Rice選手，（2大大会）出場機会つぶした」
といったところでしょうか。

ケガで上記の大会への出場は叶いませんでしたが，22歳の若き王者の気持ちは2012年のロンドン五輪に向いているようです。でも，今は慌てず治療に専念してほしいですね。（ゼミ生 gacha）