常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Driver sign for seniors turns over new leaf

枯れ葉マークと揶揄された高齢者ドライバーのデザインが変更されます。このタイトルのもじりは何でしょうか?あさみさん、生きていますか。どうぞ。(UG)
Driver sign for seniors turns over new leaf
Kyodo News
Elderly drivers will need to display a newly designed four-leaf clover sticker on their cars instead of the current autumn leaf symbol, which is unpopular for suggesting dead leaves, the National Police Agency said Thursday.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100820a6.html