bite

Newsweek（08/16/10）のSCOPEにあったCameron’s Long Honeymoonという記事から。heはDavid Cameron首相のことです。
How has he managed to avoid the unpopularity that cost cutting normally brings? One reason could be that the measures have not yet to bite.
今回採り上げるのはbiteという動詞。普通は「噛む」を思い浮かべますが，辞書で調べてみると「噛む」の他に，自動詞で「（身に）こたえる；悪影響を及ぼす」とありました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。よって，今回は「政策がまだ悪影響を及ぼしていない」と訳せるのではないでしょうか。（院生 小山本）