虹のiris

8月8日付けのTIMEに，アメリカにあるParwan地方の留置所についての記事がありました。今回は，そこから英語の落ち穂拾いをしていきます。

The facility is outfitted with a library and offers medical services, literary training and instruction in agricultural practices and tailoring. I entered a room where biometrics-photographs, fingerprints and iris scan- are collected from prisoners.

ここで注目する単語はirisです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「（眼球の）虹彩」という意味がありました。上記の英文ではiris scanという形で使われているので，「虹彩認証」という意味でしょうか。そして実は，irisにはもう一つ意味があります。それはギリシャ神話の虹の女神イリスです（『オーレックス英和辞典』同上）。イリスは、タウマースとオーケアノスの娘エーレクトラーの娘でハルピュイアの姉とされており，アイリスとも呼ばれます。irisの虹彩という意味は，虹の女神イリスから来たと考えられますね。以下の写真は虹の女神イリスです。
http://www.theoi.com/Pontios/Iris.html

（ゼミ生persimmon柿生）