時間不足，時間は命

こんにちは，pearです。映画『イエスマン』を見ました。
簡単にこの映画の内容を説明いたしますと，ジム・キャリーが演じる主人公のカールは人との付き合いや人からの誘いに対して“NO”といつも断ってばかり。しかし，ある日知人に誘われて参加したセミナーで何事にも“YES”と答えることを誓わされ，それを境に，彼をとりまく状況が大きく変わっていくというものです。今回は作品中の気になった表現をとりあげたいと思います。
“There’s a time crunch, and time is of the essence.”
この一文は，作品の序盤でカールが友人の誘いを断るときに言う台詞で，日本語字幕では「時間不足，時間は命」となってしました。「〜不足」というとlackやshortageあたりの単語を私は考えましたが，ここではcrunchが用いられています。crunchは『ジーニアス英和辞典』（第３版，大修館書店）に「[通例the〜]（のるかそるかの）瀬戸際の時；ピンチ，危機(crisis)，試練」とあります。用例としてthe energy crunch（エネルギー危機[不足]）ともありました。crunchを用いることでカールが「自分には本当に時間がなくってなくってもう困っちゃうよ〜!」と装おうとしているのがよりリアル味を帯びていますね。
また危機はcrunch以外にclutchとも言えます(『ジーニアス英和辞典』同上)。そういえば，clutchは5月22日の柿生先輩の記事にもありましたね。
＜http://d.hatena.ne.jp/A30/20100522/1274514500＞
ブログで知のネットワークが形成されるのを感じたpearでした。（ゼミ生 pear）