反芻

昨日，某大学からの帰りの車中で「反芻」を英語で何と言うかが話題となりました。確認ですが，反芻とは「1. 一度飲み下した食物を口の中に戻し、かみなおして再び飲み込むこと。2. 繰り返し考え、よく味わうこと。」です（『大辞林』三省堂）。
そこで辞書で調べると，ruminateとchew the cudがありました（『プログレッシブ中和英辞典』小学館）。ruminateの方が正式で，chew the cudは主に口語。ちなみにcudだけで「（牛などの）反芻（はんすう）食塊, 食い戻し」（『プログレッシブ中英和辞典』小学館）という意味があります。
また，田邉先生から「2. 繰り返し考え、よく味わうこと」はthink over「…をよく［じっくり］考える」（『プログレッシブ中英和辞典』同上）というと教えていただきました。（ゼミ生　pear）