trench coat

こんにちは。temple gateです。
まず，少し季節違いではありますが「コート」といったら，みなさんはどんなコートを思い浮かべるでしょうか。様々な種類のものがあると思いますが，私は春コート（spring coat or topcoat）とダッフルコート（duffle [duffel] coat）とトレンチコート（trench coat）が思い浮かびます。
何故いきなりコートを話題にしたのかというと，『地球の歩き方 A03 ロンドン』（ダイヤモンド社）にtrench coatに関する興味深い記事が掲載されていたからです。
みなさんはtrench coatがもともと軍服だったことをご存知でしょうか。
地球の歩き方に以下のことが掲載されていました。「トレンチとは，戦場に掘る塹壕のこと。塹壕の中で着るからトレンチコートなのだ。ダブルの前合わせと袖口のベルトはともに防水性を高めるため。腰のベルトについている金具は，手榴弾をぶらさげるためのもの，肩章は帽子や手袋を挟んでおくためで，大きな襟を立てておくと，砲撃などの騒音のなかでも命令がよく聞こえる。と，これだけ揃えばいうことなし。」（『地球の歩き方 A03 ロンドン版』ダイヤモンド社）
また，trenchを辞書で引いてみると，「（深く）切る，えぐる」が原義で，「塹壕，溝，…に溝を掘る，…を塹壕で守る」（『ジーニアス英和辞典』第３版，大修館書店）とありました。さらに辞書を読んでいると，trencherという単語を発見。これには「食卓で肉を切り分ける人，塹壕を掘る人」（『ジーニアス英和辞典』同上）という意味があります。他にはin the trenchesで「（競争・対立の伴う）現場で」（『ジーニアス英和辞典』同上）という意味があったり，trench mouthには口内炎という意味がありました。
普段からよくみるtrench coatの語源やtrenchにまつわる表現などは私にとって意外なものでしたが，半年後にtrench coatを見るときには，この記事で書いたことを思い浮かべてみようと思います。
明日はL-bow shoulderくんです。よろしくお願いします。（ゼミ生 temple）