hit panic button

THE DAILY YOMIURI（2010年5月28日付け）のスポーツ欄に，サッカー日本代表の動向を伝える記事がありました。ここ最近の不甲斐ない成績や解（辞？）任騒動など，岡田監督を取り巻く環境はかなり厳しくなっています。そのことについて，記事の見出しは：
Okada refuses to hit panic button
panic buttonは「（緊急時に押す）非常ボタン」を意味し，push [press, hit] the panic buttonは口語で「あわてふためく；非常手段をとる」という熟語です（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）。buttonを「押す」場合はpressを使うと私たちはよく習いますが，この場合はpushあるいはhitも可能のようです。Stayin’ aliveの記事といい，今日のDYはいつもに増して写真に遊び心がありますね。

（本日のTHE DAILY YOMIURI20面から）
（院生 小山本）