「ひばり」って？？

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年5月28日付け）に，陸上男子100M，200Mの世界記録保持者，ウサイン・ボルト氏に関する記事が掲載されていました。彼は，今回，チェコのオストラヴァで行われている陸上大会（5/27~）で，300M走（国際陸連非公認）という世界でも稀なレースに参戦する予定です。記事には大会前の記者会見の様子が書かれているのですが，その見出しは以下のものでした；
300 just a lark
ここでのlark，まさか鳥の「ヒバリ」ではありませんよね。そう思いながら，記事を読み進めていくと， 300Mという距離について，ボルト氏自身のコメントがありました。以下がその文章；
The 100 and 200 Olympic and world champion said the 300 was not new for him because it’s a common part of his training. “I know how to run 300 meters, that’s why I decided to run a race and see how fast I can go in a competition.
上記を踏まえ，larkを辞書で引いてみます。すると，「[通例a ~]陽気ないたずら[遊び]，はしゃぐこと；冗談；お祭り事」とありました。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）この他にも‘What a lark！’で「面白いね，傑作だね」という意味もあり，larkが醸しだすニュアンスが伺えます。
日頃から300Mをトレーニングの一部としているボルトにとって，300 just a lark；「300なんて朝飯前」なのでしょう。一流と言われる人は，それ相応の努力をしています。私も継続して，真摯に英語と向き合っていこうと思います。（by gacha）