質問#23 iPad

iPadが上陸しました。やっぱ，例のタイトルを見出しにした通信社がいました。想定内です。
The iPad cometh: Apple's much-anticipated tablet computer to hit Japan Friday--India Times）。
http://oneclick.indiatimes.com/article/0gqt6Mh0oe6QP?q=Tokyo
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100423/1271992656

この端末がどれほどsmashing hitとなるかはわかりませんが，ゲームとか，ソフトウエアとか，ケータイなんかの発売となると，必ず「初物に手を出す（出したがる）人」がいます（ねえ，チャーリー？）。
なお，本日の日本正式発売を前に，渋谷，新宿，銀座，白金界隈では，道を歩きながらiPadをやっている（何と表現すればよいのか？）人を複数目撃しました（padには「歩く」という意味もあるけど，そのうち歩きながら，やる連中を指すことばも生まれるのだろうな...。道交法はどう対応するのだろう？）。アメリカで買ってきたんだろうな。さすが東京。「ミセビラカシ」（show off, flaunt）の連中が多いこと，この上ない。
さて，戻りましょう。この「初物に手を出す」というのは英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。コンピュータ関連で，よく耳（目）にするのは，tech-savvy（反意語はtech-peasantだったかいな）ですが，何かありませんか。正直この業界にはまったくうといので，助けてください。（UG）