2010-05-27 Something is on 英語の落ち穂拾い 奈良の大仏君が「（それでさあ）例の件まだ大丈夫だよね」の訳に挑戦してくれました。Good tryです。普通は；Is it（that /the matte, etc） still on?などと，onの持つ意味をうまく利用して，on＝「接触している」→「まだスイッチが入っている」→「続いている」→「大丈夫」とつながります。みんなもどしどし使ってみよう！Is the party still on? (UG)
