質問＃12の補足

質問＃12のout of touchについて，昨日のpersimmonくんの答えでは，まだ半分正解というところなので，もう半分を付け足します。彼が挙げてくれた「…に疎い，理解がない」と「…と連絡が途絶えて」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）の他に，名詞のtouchには「（筆ペンなどの）一筆, 加筆, 仕上げ, （芸術作品の）作風, 筆致；特徴；手ぎわ；（楽器の鍵（けん）弦の）タッチ, 調子」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。日本語でも筆の「タッチ」といいますよね。ちなみに「…に最後の仕上げをする」というときに，put the final touches to〜という表現があります（『リーダーズ英和辞典』研究社）。
つまり，out of touchには芸術的に「タッチ」がよくない，言い換えれば「ファッションセンスがない」という意味も含まれていたんです。以上，小山本によるput the final touchesでした。（院生 小山本）