take lumps

THE DAILY YOMIURI（2010年5月8日付）のスポーツ欄（20面）の見出しから。米プロバスケットボールリーグNBAのプレイオフ準決勝，マジック対ホークスの試合はマジックが112-98でホークを降し，対戦成績を2勝0敗としました。

Howard, Magic take lumps, 2-0 lead

まず，気になるのがlumpsです。lumpといえば，sugarやclayなどの不可算名詞（uncountable noun）を数える際の数詞として文法書によく採り上げられます。しかし，その他に，lumpには「こぶ, はれもの, しこり」（ちなみにラクダのこぶはhump）や「（罰として）続けざまになぐること；（当然の）報い」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。またtake (one’s) lumpsで「罰を受け入れる」という意味もあります（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。
実はこの試合，slow starterのマジックは序盤に苦戦を強いられます。そんなおり，エースのセンターHowardが相手選手の肘を顔面に受け，流血。ベンチに下がります。しかし，彼は2分後にはコートに戻り大活躍，チームを逆転勝利に導きます。このtake lumpsはエースの目を覚ます肘鉄のことだったのです。記事の出だしにもMaybe all the Orlando Magic needed after a slow start was a slap in the face.のように書かれています。
今回は少し文脈も必要でしたが，数詞以外のlumpも押さえておきましょう（ちなみにmagicとの関係で，綴りの似ているlampを想起させるのは考えすぎでしょうか）。（院生 小山本）