doの可能性

こんにちは，ゼミ生のcamelです。部屋に散乱した英字新聞を整理していたら，偶然，ある見出しが目に飛び込んで来ました。

Federer does himself in

これはTHE DAILY YOMIURI（2010年3月18日付け）のスポーツ欄にあった見出しで，冴えない表情を浮かべるテニス王子フェデラーの写真が添えられていました。正直，私にはこの文を瞬時に処理することができませんでした（×_×）。文章の核となるdoesのシンボルがつかめなかったのです。
辞書に目を走らせること数分…（doは用法・説明が数ページにも渡ります）。お目当ての語義を探し当てた瞬間，「あった！」と思わず声がでました（あ〜ん！）。
『ジーニアス英和辞典』（第4版, 大修館書店）によると，do＋O＋inには「《略式》（1）〈人〉を殺す｜do oneself in　自殺する　（2）《主に米》〈人〉をひどく疲れさせる《◆通例受け身》（3）〈物・事〉をダメにする（4）〈人〉をだます，やっつける」という意味がありました。写真や記事内容から判断して，この場合，語義の（2）があてはまります。直訳の「フェデラーは自分で自分自身を疲れさせた」ではすわりが悪いので，考えてみました。あくまえ試（私）訳ですが，「フェデラーは自滅した」あたりではいかがでしょうか。
「疲労」というと，exhausted, fatigued, pooped out, beaten, bushed out（形容詞成句で書きました）, などが思い浮かびます。しかし，中学校で習う単語だけで構成されたdo＋O＋inで，ここまで幅広い表現ができるとは思いも寄りませんでした。基本単語ですが決してあなどってはいけませんね！！
Sometimes studying English DOES me in. But I hope that it will DO me good in the future. （by camel）