グリルの焼き具合

4/28の「Merit考」のsequelです。民主党内で小沢氏を巡る支持，不支持の運動を伝える記事の見出しです（The DAILY YOMIURI　2010年4月29日付）。

Prosecutors may re-grill Ozawa, but have little hope

ここで注目するのはre-grillという表現。皆さんはgrillと聞くと何を思い浮かべますでしょうか。私はまず肉や魚を焼くグリルを思い浮かべます。実際にgrillを『ジーニアス英和辞典』（第4版, 大修館書店）で調べてみますと，名詞で「網焼き料理」と書かれています。

ただし，今回の見出しでgrillは，「再び」を意味する接頭辞’re-‘をともなって動詞として使われています。そこで，grillを引いてみますと，「（略式）〈警察などが〉…を厳しく（ぶっ通しで）詰問する，〈人に〉[…について]尋問する」とありました。｢尋問する｣を英語を考えると，他にもquestion，examine，interrogate（”to ask sb a lot of questions over a long period of time, especially in an aggressive way”—LDOCE ）などを思い起こします。ですが，なかなか口を割らず，しっぽを出さない相手に対して，「じりじり」と追い詰めていく場合にはこのgrillがしっくりきます。
日本語で考えてしまうと「尋問する」の一言でしまうところを，英語では時と場合に応じた表現が選択される。そうしたことまで考えながら，言葉を自分の中にはらむ（田邉祐司先生の表現）。それが英語上達のための欠かせざる段階なのですね。（by gacha）