近況報告＃3

2009年3月に専修大学田邉ゼミを卒業し，同年4月に立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科に入学しました。時が過ぎるのは速いもので，もう修士課程の2年目です。今年は修士論文を書き上げなくてはならない勝負の年となります。
研究に関しては，何とか方向性も定まり，少しずつですが前進し始めました。研究分野は，吹き替えや字幕などの翻訳を扱う「視聴覚翻訳研究」です。「視聴覚翻訳」は字数・時間数の制限のある中で翻訳をしなくてならないのが特徴です。この分野は，90年代以降に研究され始めたのですが，翻訳研究の中でも特に未開拓の分野であり，多くの記述的研究及び創造的実践の場であると言われています（マンデイ，2009，p. 319）。
以前，田邉先生に研究で重要なのが「切り口」だと教えていただきました。ところが，その切り口に出会うのが難問で，わたしの場合，しっかり１年かかってしまいました。あーでもない，こーでもないと煩悶したあげく，見つけたのが「ユーモア」でした。
「ユーモア」は文化的・言語的背景が必然的に関与するため，その翻訳は容易ではありません。また，一般的な翻訳と異なり，制限がある中での翻訳は，それ自体が困難を伴います。これら2つの難題を結びつけて研究し，その翻訳の特徴や傾向を考察することで，視聴覚翻訳研究においてユーモアを理解し，翻訳する際の指針になればいいと考えています。
現在は就職活動と自分の研究を同時に進めており，うまく両立出来ているかは分かりませんが，どちらもうまくいくよう，今まで以上に1日1日を大切に過ごしていく次第です。（卒業生 ハゲ尾）