先程と同じニュース中より表現を拾います。come to the foreを取り上げます。fore自体に「[船](船などの)前部;船首」という語義があるので、come to the foreで「前面へ出る」（『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)という定義は想起できるかと思いますが、本文…

結婚する訳を3世紀前から現代まで比較すると変容を遂げていることがわかりました。確認程度の表現ですがrecipeが気になりました。赤字の箇所は勿論「調理法」ではなく「>秘訣(ひけつ)>」（『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)に相当します。 しかし見出しでは…

NYヤンキースのジーター内野手が今シーズン限りでの引退を表明しました。Derek Jeter Says He’ll Retire at End of 2014 SeasonFor the past several weeks, Derek Jeter has been doing what he has long done as the Yankees’ redoubtable shortstop for t…

2月14日はバレンタインデーです。見出しに出てくる”splash”に注目しました。以前のブログでも何度か取り上げられております。ここでは，「〈金を〉〔…に〕派手に使う」（Weblio）が適切であると思います。UG先生は”splash”は「泥や水のはね」「チャポン」と…

男子フィギュアスケートのショートプログラムで、１９番目に登場した日本期待の羽生結弦選手は完璧な演技で１０１・４５点を挙げ、暫定首位に立ちました。 ここのwith以下は、「（試合・試験・面接などで）立派に振る舞う」という意味のgive a good ［fine］…

フィギュアスケート女子シングルの浅田真央選手とキム・ヨナ（金妍児）選手は10年にわたる熾烈な戦いを繰り広げてきました。CNNはこの「熾烈な」をall-cosumingとしていました。（Shou-VR*）Ice queens set to do battle one last timeIn a sport famous for…

Ume先輩の記事に刺激されました。一時は息を吹き返したように見えたBig Threeですが、こんなことが起きるとmoribundという言葉が一層の重みをもって響きます。 簡単な言葉ですが、be discontinuedで「生産中止になる」と訳せますね。（Shou-VR*）6 killed in…

ネイティブ通信から。作ってくれないかなぁと一度ならず考えたものを現実にした会社が出てきました。クルマではretractable headlightsがはやったことがありますが、ボタン一つでニョキとstudsが出てくれば、ドライバーは安心です。Nokian Tyresはその名が示…

管理会計のテキストから，”moribund”を取り上げます。Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）によると「(経済・対話，人などが)瀕死の，崩壊寸前の」という意味です。”mor-“は「死」という意味のある語源です。”mortal”や” mortician”という単語からも関連性…

大雪に見舞われているのは日本列島だけではありません。アメリカの東海岸でも暴風雪が吹き荒れてました。dumpは「ダンプ（カー）」から類推ができるように、「…をどさっと落とす［降ろす］「〈積み荷・中身を〉あける」「…をごみとして捨てる」という意味を…

大学入学試験も旬を迎えています（私立大教員には「師走」の季節でもあります）。今朝の大一発目はそこからの連想です。以前も取り上げましたが、cheat sheetのもともとの意味は「試験のカンニング・ペーパー」ですね（"a sheet containing information (as …

ブリジストンが価格カルテル事件で有罪を宣告されました。記事の中に出てくる” take a hard line”は以前にUG先生が取り上げられております。Weblioによると「強硬路線をとる」という意味がありました。Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）によると”line”に…