今回はThe Asahi Shimbunにあった記事から英語表現を拾います。AKB48 member's double tooth triggers a fad for fangs Twenty-two-year-old Sana Hashimoto is a bit young for dentures, but that didn't stop the Tokyo college student from making a tr…

前田敦子さんがとうとうAKB48のメンバーから「卒業」してしまったそうです。今後、彼女はどういう活躍をしていくのでしょうか。見出しのbow outについてです。bow「お辞儀をする」＋out「外へ」というPVから「お辞儀をして外に行く」イメージが容易につくと…

ヨセミテ国立公園でキャンプした宿泊客が「ハンタウイルス肺症候群」--ネズミのふん・尿などを介したウイルス--に感染し、米国立公園局によれば、28日までに2人が死亡しました。ヨセミテは夏休みの定番コースです。実は私もかつてこの場所の簡易テントに泊り…

竹島問題は少しずつ日韓のポップカルチャー面での交流にも影を落としはじめました。 fazeは「（…の）心を騒がせる、あわてさせる、落ち着きがない」という意味で、通例、否定形の文で使われます。ここでは「一見、あわてた様子はないように見えるが...」とい…

環境省は、国の特別天然記念物（special natural monument）のほ乳類「ニホンカワウソ」（Japanese river otter）を「絶滅危惧種」（critically endangered species）から「絶滅種」に指定した（declared extinct）と発表しました。昭和まで生息が確認されて…

beheadedとは...むごたらしいの一言です。それを受けたいるのが、set upon（on）というPVです。単なるattackではなく、「むごたらしい攻撃を与える」、「暴力的に攻撃する」など、通常以上の暴力的行為に用いられます。（EnDough）Man beheaded on Indian tr…