私は高校時代、よく先生に「説教」されたものです。「説教」は和英辞典(『プログレッシブ和英中辞典』 第３版)にはpreachingが載っていました。実際、OALDには"(verb) to give sb advice on moral standards, behavior, etc, especially in a way that they …

関越道でのバス事故、事故究明の捜査が続いていますが、交代要員を英語ではbackup dirverと表現していたのはJT（5/2）です。 なお逮捕されたバス運転手は1993年に日本国籍を取得したとのことで、複雑な話になると通訳者の手助けが必要になるということを今日…

オバマ大統領の予告なしのサプライズ アフガン訪問。野田首領がまだアメリカに滞在していたときに秘密裏に機上の人となったそうです。 現地で行ったスピーチでは、アフガンからのアメリカ軍削減、縮小を「井戸水や貯水池の水が低下する」という意味のdraw do…

ダルビッシュ好投の影でかすでいるようですが、専大出身の黒田投手もがんばっています。オリオールズ戦では７回を４安打１失点３奪三振の力投で、２勝目（３敗）を挙げました。今回は７回が踏ん張りどころでしたが、見事なカバーで本塁をねらった選手をタッ…

Tampa Bay Rays Sign Veteran Hideki Matsui: Fan's LookAfter nearly a week's wait from word of the initial rumor, the Tampa Bay Rays signed veteran slugger Hideki Matsui to a minor league contract on Monday, April 30.Matsui had been a free-a…

松井選手の記者会見がアップされています。日本語の質問などはカットされていますが、勉強になると思います。（UG）http://www.tampabay.com/blogs/rays/content/video-newly-signed%C2%A0hideki-matsui-speaks-media

北京オリンピックの競泳、男子１００メートル平泳ぎで銀メダルを獲得し、 北島康介選手のライバルとしても知られるノルウェーのダーレオーエン選手が合宿先のアメリカ コロラド州で死亡したと伝えました。 out-of-bodyは文字通り「幽体離脱」ですが、「心が…