今回は「口癖」という日本語を英語ではどう表現するのかを考えます。私はまずfavorite phraseやS always say~などを思いつきましたが，辞書を調べるとpet phraseという言い方もあることがわかりました。 『ジーニアス和英辞典』（大修館書店）にはpet phrase…

本日（12/05/10付）のfoxsports.com.auには，アメリカ・カリフォルニア州で現在行われているゴルフの大会，“シェブロンワールドチャレンジ（the Chevron Challenge）”を採りあげた記事が掲載されていました。同大会は男子ゴルフ・世界ランキング50位までの18…

先日（12/2/10）のあるスポーツ誌が以下の記事を載せていました。今回は，そこで使われている英語表現に注目です。 Tateyama is a quality relief pitcher. ここで注目するのが，quality relief pitcherの部分である。qualityと言えば「質」という日本語で良…

日本ではPasmoやSuica，おサイフケータイなど，その普及率は非常に高いタッチ式のプリペイド。しかしアメリカでの認知度はそれほど高くないようです。今回はCNNにあった記事の見出しから英語表現を拾います。 Wireless carriers join forces on mobile tap-t…

最近は国内外ともに悪いニュースばかりが目立ちますが，これはいいニュースです。スペインで，駅のホームに落下した男性を休暇中の警察官が勇敢にも線路に飛び込み，救助しました。 Madrid cop drags man off tracks as train arrives (CNN) -- An off-duty …

ちょっと早いクリスマスプレゼントです。見出しにはどんな意味が含まれているでしょうか。デート疲れのところを申し訳ないが、Pくん解説を！（院生 小山本） Penny for your WikiLeak LONDON — The U.S. government, faced with the publication on the Inte…

「結婚式」ならぬ「離婚式」が流行っているそうです。Reutersの記事から英語表現を拾います。 Japanese couples say "I do" -- in divorce ceremonies Reuters) - With divorce on the rise in Japan, some couples are choosing to celebrate the end of an…