常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

abuzz with 復習

人気K-popグループが着用していたTシャツに批判の声が出ています。

TV Asahi Corp. canceled a performance by the South Korean pop group BTS after a member was seen wearing a T-shirt depicting a detonating atomic bomb and words marking their nation's liberation from Japanese colonial rule.

(中略)

The controversy set the Internet abuzz with comments from both critics and fans of the group.

(以下省略)

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201811090041.html

今回はabuzz with /əˈbʌz wìð/ を紹介したいと思います。単語の中にbuzzがあるので「ぶんぶん」と蜂が飛ぶ音から「騒がしい」と推測しました。
ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)には「[…で]活気のある, 沸き返って;[…で]騒然とした, ざわざわした[with]」とありました。
Cambridge Dictionaryは “filled with noise and activity” と定義しており “The air was abuzz with military helicopters” と例示されています。

つまり記事では「多くのコメントがネットを騒がせた」と解釈できると思います。

ちなみに、成り立ちを調べたところMerriam-Websterでは、a+buzzで蜂がブンブン飛び回る「騒音」が上記の意味へ発展したと言われています。(amphibian)

abuzz with 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
set ~ abuzz - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から