arch 復習

　国際交流会館では、春コースが終了し、ほとんどの留学生が帰国しました。現在は夏コースに向けて準備を進めています。まだ春コースに引き続き夏コースを受ける留学生も数人残っており、昨日の夕飯のときに、ふと英語にできなかった言葉を取り上げます。

　ある日本人学生が留学生に「お茶目だね」と言ったのですが、留学生はその意味が分からず、日本人学生の子に英語でなんと言うのか聞かれたとき、答えられなかったので調べてみました。

　英辞郎on the WEBで調べてみると、"arch"や"mischievous"、"kidder"などとありました。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）を見てみると、"arch"には「おちゃめな、いたずらな、こばかにした」とあり、"mischievous"は「（こどもが）いたずら好きな、（態度、表情などが）いたずらっぽい」、"kidder"は「だます（からかう）人」とありました。

　今回の場合は、子供っぽいいたずらが好きな留学生なので、"mischievous"が適切だと感じました。(Akim)