stay away from 復習

食べ過ぎによる胸やけは, 食材と食べ方のひと工夫で軽減されることが期待されています。

Stay away from heavy foods to avoid heartburn

People often eat too much, with many of us suffering from heartburn. What causes this uncomfortable sensation?

That burning feeling you get in the middle of your chest when you’ve eaten too much is a symptom of heartburn. Gastroenterologist Hidekazu Suzuki, a professor at Keio University, says it is caused by “the contents of the stomach mixed with stomach acid being regurgitated into the esophagus.” Some people also experience nausea and a sour taste at the back of their throat.

以下省略

今回取り上げる表現は “stay away from” という句動詞です。

『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「(…から)離れている」のほか, 「(…に)手出しをしない」とありました。

Merriam-Webster.comには “avoid” と定義され, “I try to stay away from caffeine.” という例文が挙げられています。このことから, “stay away from” は, 特定の食事などを控える場合にも使用可能であることがわかりました。

ちなみに, “Don’t stay away so long.” という表現は, 「(客に対して)もっとたくさん遊びに来てください」という際に用いられるそうです。(『リーダーズ英和中辞典』)(Cayu)