mangle 復習
アメリカのカルフォルニア州でバス事故があり１３名が命を落としたようです。
Thirteen die in California tour bus crash
The Los Angeles Times described the crash as the deadliest in California for several decades. It said that the bus careered into the rear of the truck at high speed, mangling the front third of the bus.
Most of those who died were apparently at the front of the bus, the newspaper reported. The driver was among the fatalities.
一部抜粋
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-37745642
今回取り上げる表現は"mangle"という単語です。
『 ジーニアス英和辞典』(第５版)を見てみると「めった切りにする、ずたずたにする、水絞り器にかける」という意味が載っており、Word Reference comには"to injure severely or mutilate by cutting, tearing, or crushing"と定義されていました。
したがって上の記事では「バスがトラックを大破した」と訳せると思いました。"mangle"という単語から衝撃の大きさが伝わると思いました。(Mt.Fuji)
p.s.過去にも同じ単語が取り上げられています。
mangled body - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
