interpret 復習
アメリカの歌姫，ナタリー・コールがロサンゼルスにて死去しました。65歳でした。
Natalie Cole, ‘Unforgettable’ Voice, Dies at 65
Natalie Cole, a buoyantly jazzy singer who became a million-selling, Grammy Award-winning pop hitmaker with her 1975 debut album and went on to even greater popularity when she followed the example of her father, Nat King Cole, in interpreting pre-rock pop standards, died on Thursday in Los Angeles. She was 65.
The cause was “ongoing health issues,” her family said. Ms. Cole had undergone a kidney transplant in 2009 and had suffered from other ailments recently, forcing the cancellation of tour dates in November and December.
今回取り上げる表現は “interpret”です。「通訳する」という意味を真っ先に思い浮かべがちですが，ここでは文脈に沿いません。『ジーニアス英和辞典第4版』（大修館書店）で確認してみますと 「（自己の感覚・解釈で）…を演ずる,演奏[演出]する」とあり, LDOCEでは “to perform a part in a play, a piece of music etc in a way that shows your feelings about it or what you think it means”と定義されていました。
“interpret”は他にも「解釈する」等の意味もあります。（『ジーニアス英和辞典第4版』大修館書店）
以下は,以前取り上げられていた記事です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100825/1282743710
http://d.hatena.ne.jp/A30/20150725/1437774930
以前のゼミでUG先生がナタリー・コールと父ナット・コール・キングの音源とのオーバーダブによる共演作品 “Unforgettable”を取り上げられ，初めてその歌声を耳にしました。その後個人的に興味を持ち，曲を聴くことも多かったので，とても残念です。（Inaho）
