“koru”

ニュージーランドでは、国旗変更が検討されています。５つの新たな国旗の候補を選ぶ国民投票が締め切られ、シダの葉と南十字星を組み合わせ、黒と青を使ったデザインの投票が最もあった。新たな案と現在の国旗のどちらかにするか、来年３月の国民投票で決まります。

New Zealand's next flag? Finalist to replace current standard revealed

And then there were two.

New Zealanders have chosen the candidate to go up against their current standard in a national referendum next year after an expensive and at times acrimonious preliminary voting campaign.

Silver Fern (black, white and blue) won out over four other shortlisted contenders to go up against the current version -- which features a British ensign and has been criticized for being too similar to the flag of Australia -- that has flown over the island nation for more than 100 years.

The second most preferred design was the red, white and blue Silver Fern, followed by Red Peak -- which was added to the shortlist after an online petition gathered 50,000 signatures. The black and white Silver Fern came fourth, and the koru came last.

取り上げる表現は、“koru”です。手持ちの辞書には、記載されていなかったので、調べてみると、「（未だ展開しきらない渦巻き状の）シダの新芽」と載っていました。これは、ニュージーランドの先住民マオリの言葉で、コルと呼ばれ、「新しいことへのはじまり」、「成長」、「平和」、「静寂」を示します。他の４つの国旗案は、ニュージーランド原産のシルバーファーンの
葉をモチーフにしたデザインです。これは、ラグビーニュージーランド代表のオールブラックスのシンボルマークにも使われています。
現在の国旗に慣れてしまっているためか、新たな国旗案に違和感を覚えます。果たして、国旗は変更されるのか来年３月が楽しみです。(Nao)

http://edition.cnn.com/2015/12/11/asia/new-zealand-flag-ref-vote/index.html