makeover

たまたま駅前で買ったJN(9月16日付)の5面の風刺画からです。

　　　　　　

良く見えなくて申し訳ありませんが、（民主党の象徴を表したいのか、顔がロバの）美容師が、How many makeovers does this one make, Hillary?と言っております。今回は、makeoverについて、取り上げてみます。

『ウィズダム英和辞典』第2版（三省堂）には「（化粧・整形・服装などの）イメージチェンジ」（--“changes that make a person or thing look much better” Macmillan Essential Dictionary）という意味の他に、「改装、修復」という意味もありました。ちなみに日本で言う、「大改造　劇的ビフォーアフター」のような番組は、英語圏では、makeover TVというそうです。

ここでは、選挙でのスピーチを前に、髪形をセットし、それに備えるクリントン氏の姿が描かれています。「これで何回謝ったら気が済むんだ」という美容師、すなわち、民主党支持者の声が聴こえて来そうであります。それに対し、クリントン氏は、あまり重大に受け止めようとはしておらず、「黙れ」の一言、しかし、その手には“I’m sorry”と書かれたカードがあります。これは、言わずもがなですが、クリントン氏のメール問題に対する謝罪の風刺です。

まとめますと、「謝っても、外見を変えても、実際、何も変わらない」というメッセージが含まれているのです。（Kawada）