常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

go viral #3

日頃から指導には細心の注意を払っていますが,明日は我が身にならないように今一度気をつけようと思います。
過去に2度ブログで採り上げられていますが,go viralは「《写真や動画、情報などが》インターネットを通じて急速に広く広まる」という意味の表現です。16日から18日の正午までに150万アクセスという数字がネット社会における情報拡散の驚異的なスピードを物語っています。まさにvirusですね。(Koyamamoto)

Volleyball coach beats boy; video goes viral
A video showing a volleyball coach repeatedly slapping a high school student — just days after Tokyo was awarded the 2020 Olympics — is the latest example of brutality to tarnish Japanese sports.
A short clip posted on YouTube showed the teacher at Hamamatsu Nittai Senior High School in Shizuoka Prefecture smacking the student’s face at least 13 times in 16 seconds. It was authenticated by the school.
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/18/national/volleyball-coach-beats-boy-video-goes-viral/#.UjrmC-DQVqM

cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20130510/1368114171