be on the same wavelength
今月14日（米現地時間）から男子ゴルフのUSオープンが始まります。初日，2日目は予選ラウンドが行われ，いきなり世界ランキング上位のタイガー・ウッズ選手とフィル・ミケルソン選手が同組で回ることになりました。
「波長が合う」「うまが合う」という言葉がありますが，記事のbe on the same wavelengthはそれに当たる表現です（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。これは以前、ここでも取り上げた表現です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100521/1274416511
和英辞書も引いてみるとSomehow I don’t get good vibes from that teacher.という用例が記載されていました（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。
ちなみに，good vibesと聞いて，以前、UG先生に教えていただいた「脈アリ」という意味を思い出しました。（GP）
"One of the issues I've had this year (is) I've been a little mentally lethargic on Thursday and Friday. I won't be this week. Second is the one player I'm most concerned about if I play my best golf that may have a chance to beat me is Tiger. And the fact that we are on the same wavelength, I'm always in favor of. Sometimes we'll get a huge advantage in tee times, based on weather conditions or whatnot. If we're in the same wavelength, neither of us will have a distinct advantage."
