the ball flight

何かの手違いで記事がうまくUPが出来ていなかったみたいなので，もう一度載せさせていただきます。以下は，昨日田邉先生から頂いたご指名質問の内容です。
Pitching coach Mike Maddux went behind the mound while Darvish threw his warmup pitches right after the delay to make sure the ball flight looked normal. He was pleased with what he saw and Darvish stayed in, earning the win.
http://espn.go.com/blog/dallas/texas-rangers/post/_/id/4883375/manager-likes-yu-darvishs-commitment
まず上記の英文の内容に関しましてご説明しますと，野球では試合が一時中断すると，再開時に投手は投球練習が認められます。その際プロの場合，投手の後ろでコーチが“球筋”や“球威”などをチェックするのが一般的です。
前置きが長くなりましたが，赤字のthe ball flightは，先生の仰るとおり「球の走り」という意味が的を射ていると思われます。flight(n)は「飛ぶこと，飛行」や「移動」などの意味を表します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。赤字を直訳すると「ボールの移動」となりますが，野球用語で投手の球の調子が良いことを「球が走っている」という表現を使います。赤字はその名詞的な意味にあたります。いち野球ファンとして今回の表現もノートに書き加えさせて頂きます。（GP）