コインだから半分ずつ a toss-up

私が受講しているクラスで習った表現の一つをご紹介します。コイン投げを意味するtoss。この単語にはコイン投げから派生した別の意味があります。スーパーアンカー英和辞典（第4版，学研教育出版）によるとtossupで「五分五分の見込み」，英英辞書では
it’s a toss-up
spokenused when you do not know which of two things will happen, or which of two things to choose(LDOCE)
とあります。コインの表と裏の出る確率は50%ずつ。この状態を上手く活用した表現ですね。LDOCEにI don’t know who’ll get the job- it’s a toss-up between Carl and Steve.という例文があります。私たちの日常生活で多く使われそうですね。試合で勝てるかどうかはtoss-up，試験に受かるかどうかはtoss-upですね。（ゼミ生 Shohei）