Tinglan was expecting after she was snapped with a bump.

さて，前回の記事で扱えなかった表現を拾いたいと思います。今回もヒュー・グラントの赤ちゃんについての記事です。タブロイドのThe Sunから英語表現を拾います。
Their relationship is said to have fallen apart after she became pregnant. Speculation was rife in April that Tinglan was expecting after she was snapped with a bump.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3908231/About-a-girl-Hugh-Grant-is-a-dad-for-the-first-time.html
まずは，自動詞expectです。『ジーニアス英和辞典』であれば，その第１義に「《略式》(女が)お腹の大きい，おめでたである」という意味があります。次にsnapとwith a bumpを見ていきます。
snapは，「パチンという音をさせる」という意味の他動詞の他に「すばやく撃つ」という意味があります(『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社)。どちらにしろ，｢急に｣というニュアンスがある言葉です。この言葉があることによって，記事で言及されていているfleeting affairや，彼女がおめでたであることが際立ちます。
さらに，with a bumpは，研究社の『英和中辞典』を引いてみると，「ドシンと，いきなり，突然」という意味があることがわかります。さらにbumpには，「こぶ(妊娠した女性の腹)」という意味もあります。以上を踏まえると，ここでは，「ティングランさんが，とつぜんお腹が大きくなった後に彼女はおめでたなんじゃないか，という憶測が４月に広まった」と訳せます。