warm and fuzzy

まだまだ毎日寒い日が続きますね。今回はJT ONLINE（02/16/11付け）のNEWS欄にある写真記事から表現を紹介します。
WARM AND FUZZY
　　　　　　　　　
A capybara stands under a stream of hot water to keep warm on a cold, snowy day at Saitama Children's Zoo on Friday. http://www.japantimes.co.jp/news.html
見出しのwarm and fuzzyを手元にある辞書で調べてみましたが，載っていたのはfuzzy「〈物質・生地・鳥獣などが〉綿毛［毛羽，にこ毛］のような［で覆われた］，毛羽だった，ほぐれた」ということだけで詳しくはわかりませんでした（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。そこでインターネットで検索をかけてみると，「人の心を暖かくする，心温まる，よい気持ちで，ハッピーな気持ちで，快適な，親切な，元気づける」とありました（英辞朗on the WEB）。
上の写真を見ると，ふさふさと豊かな毛(fuzzy)を持つカピバラがお湯浴び(warm)をしている姿から，私たちの心までも温まるような印象(warm and fuzzy)を受けます。まさに写真にぴったりの上手い見出しだと思いました。（ゼミ生 pear)